çeviri:senemisis kontrol: barghest senemisis@gmail.com
A Moment To Remember
- Hey Bayan...
- Ateşiniz var mı??
- Ne zaman içeceğim ben bu sigarayı?
- 70 sent.
- Bana 1 dolar verdiniz.
- Lanet olsun, yine mi.
- Buyrun.
- Çabuk.
- Haydi!
- Sanırım aceleniz vardı.
- Onunla ayrıldınız mı??
- Ben sana ne demiştim?
- Biliyordum!
- Yemek yedin mi? - Aç mısın?
- Babam seni öldürecek!
- Bu o.
- Hiç de aptal birine benzemiyor.
- Şu gözlere bak.
- Çok kurnaz.
- Masanı beğendin mi? - Evet
Aramıza hoş geldin. Yeni katta taze bir başlangıça ne dersin?
Senin gibi böyle kadınsı ve hassas biri...
Erkek kıyafeti dikebilir misin?
Bana yardım etmelisiniz. Zamanla öğreneceğim.
Buna hiç şüphem yok.
Bu iş için oldukça uygun görünüyorsun.
Ben Anna JUNG
Memnun oldum, Ben KlM Su-jin.
Senin hakkında çok şey duydum.
Young-min’den, Eski erkek arkadaşının karısı.
üniversiteden arkadaşım.
Ah, gerçi artık onun karısı değil.
Buradan?
Daha kısa.
Buradan?
Emin misin?
Anlamıyorum.
Saçını kestirmek geçmişi unutmanı sağlamaz.
Dur!
Tam buradan.
Bu kadar çok düşünmemelisin.
Zaman her şeyin ilacıdır.
Benim küçük kızım,seninle dışarı çıkmak çok güzel.
Benden nefret etmiyor musun?
Ha?
Ailemizin adını kötüye çıkardım.
Benim yüzümden defalarca polis karakoluna gitmek zorunda kalmışsındır...
Öylemi dersin?
Kolayca unutmak bize tanrının bir hediyesidir.
Geçmişte yaptığın hataları boş ver.
Taze bir başlangıç yap.
Uzun sürmez. Gelmek ister misin?
Sen git.
Çok tozlu! 57
İşte etrafınızı saran durgun bahar esintisinden...
sizi uyandıracak bir şarkı.
Yarın tekrar görüşmek üzere. İşte programımızın kapanış şarkısı.
La Paloma.
Senin sorunun ne?
Eğer bu işi hemen şimdi bitirmezsek,
ne yapacaksın?
Duvara mı konuşuyorum ben?
Sürekli aynı şeyi konuşup duruyoruz.
Vaktimi boşa harcama!
- Seni onun bunun ço... - Sorun ne?
Efendim!
Bütün çimento kamyonları burada.
Ama bu aptal onların işlerini yapmalarına engel oluyor.
Kamyonları geri göndermenin bize ne kadara patlayacağından haberin var mı?
Pekala,hiç durma. Dök bütün betonu! Kabak senin başına patlayacak.
Sonunda ağlayarak bana gelme. Lanet olsun!
Ne halt... Kim olduğunu sanıyor?
Bekle... Sen ustabaşısın değil mi?
Adın ne?
Bu bana 30. soruşunuz! Adım CHOl Chul-soo.
Afedersin, Choi.
Sorun nedir?
Sorun mu?
Kalıp betonu çekecek kadar sağlam değil.
- Lanet olsun! - Geçen hafta deli gibi yağmur yağdı.
Henüz yapı iskelesini bile bitirmedik.
Ya insanlar içine taşındıktan sonra çökerse? 85
Çökmek mi? Uğursuzluk getirme!
Pekala, Choi. Bir bakalım.
Bunu yarın sabahtan önce bitirmemiz mümkün değil.
Kendi iyiliğiniz için bu işi yarından sonraki güne bırakın.
Sen ne söylediğinin farkında değilsin.
Seni işe yaramaz marangoz bozuntusu!
Bakın bunu tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Bugün yaparsanız çökecek.
Akşam haberlerine mi çıkmak istiyorsun?
Ne kadar huysuz biri!
Kim?
Haydi gidip bir şeyler yiyelim.
Tadilat şimdiye kadar biter diye düşünmüştüm.
İşim bitti!
Beni kovacaklar.
Bu işi bir arkadaşım yapacaktı, Ama parayı aldı ve kaçtı.
Lanet olsun,çoktan ona parasını ödedim.
Tanrım.
Belki ben bir şeyler yapabilirim.
Bir yolu olmalı.
Gerçekten mi?
Nasıl?
Tanıdıklarım var.
Baba, emin misin?
Elbette! Ne de olsa hemen kandırıyorsun beni, değil mi?
Hayır kandırmıyorum! Sen benim Noel Ağacımsın!
Ne?
Noel Babam demek istedim!
Her neyse, oraya birini göndereceğim.
Bırak onunla erkekler ilgilensin.
Tamam mı?
O...biraz kabadır. Çok serttir.
Ona fazla bulaşma.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim!
Haydi ofisimde birer kahve içelim.
Yer neresi?
Burası.
Dairenin planı nerede?
Daire planı yok, adam tüydü.
Duvar kağıtları neden yırtılmış?
Hey! Pardon... Neler oluyor! Dur!
Bırak lütfen! Zamanımız yok.
Bu ne kadar uyduruk bir iş. Bütün duvar yıkılacak.
Eve mi yürüyorsun?
Evet... Hayır!
Otobüse bineceğim... Hayır, taksi... Taksiye bineceğim.
İyi misin?
Evet.
Bunları metroda falan mı satıyorsun?
Bunlar mı? Sürekli kalemlerimi kaybederim de.
Kapıyı tamir ettirmek çok fazla tutmayacak mı?
buradan gir.
Bekle! Bekle!
Buna tutun.
Tamam
Bunu da tut.
Baseball sopası ne için?
Sopayla birilerini mi dövüyorsun?
Neden insanları dövüyorsun?
Özür dilerim.
Ne için?
Kolanı elinden aldığım için.
Ben, bilirsin... Ben çok... ah, çok...
Unutkanım!
Beni nasıl hatırladın?
Burası çıkış mı?
Ne yapıyorsun?
Tanrım! Ah Tanrım!
Ne erkeği? Erkek gölgesi bile yok.
Tuvaletimi yapmam lazım!
- Tuvaletini yapması lazım! - Sessiz olun!
Bana güvenin,tamam mı? Haydi gidelim.
Bay Park şerefsizin teki. 158
Asla zamanında ödeme yapmaz.
Bizim için onunla konuşmalısın.
Bu ay zamanında ödeyecek.
Tarzları umurumda değil. 162
Ne çeşit bir işteymişler?
Ah, buraya mı geliyormuşuz?
Harcamayı bırak,biriktirmeye başla.
Ghi-bong’un evlenmesi an meselesi...
Bu adamları tanıyor musun?
İşler nasıl gidiyor?
Ne?
Kalem satma işi.
Biz buradan geçiyorduk.
Biriyle buluşacaktık... Sonra seni gördüm.
Buyrun oturun, hanımlar.
Birkaç bardağa ve yemek çubuğuna daha ihtiyacımız var!
Sandalye getir!
Onun yüzünü bu gece yeterince görmedin mi?
Kim Su-jin!
Bana zımpara bulun! Derim yolunmuş tavuk derisi gibi oldu!
Neden onunla aynı eve taşınmıyorsunuz?
Bir sürü birikmiş parası var.
Eğer bunu içersen, artık birlikte olacağız.
Peki ya içmezsem?
Ölene dek iki yabancı olarak kalacağız.
Ben mi? Daha önce hiç yapmadım.
Bacaklarını aç.
Dizlerini kır.
Böyle yaylan.
Aman tanrım...
Sopayı yerden al!
Tanrım!
Çok ağır.
Geliyor!Geliyor!
Gözünü toptan ayırma.
Gitti bile!
Ne sürdün sen?
Bilmem.
Bu koku bende garip bir his uyandırıyor.
Eski günleri hatırlatıyor.
Babam mıydı? Amcam mı?
Bu koku bana kendimi şey gibi hissettiriyor...
sanki bir düşler alemine düşüyormuşum gibi.
- Hey - Onun gibi bir şey...
Bu kokuyu berberden aldım.
Bu ne?
Ne?
Bu?
Hiçbir şey!
Çalışıyor musun? Sınavın falan mı var?
Hey!
O çekmeceyi açarsan bir daha bu eve giremezsin .
Bu kim? Büyükbaban mı?
O bir templum lignarius ustası...
O ne demek?
Tapınak inşa eden kimse demek. O benim öğretmenimdi.
Bir fotoğraf albümü var mı? Hiç çocukluk resmin yok mu?
Ne kadar meraklısın.
Küçüklük resimlerini görmeyi çok isterim.
Hiç küçüklük resmim yok.
Ben hep yetişkindim.
Bu numarayı biliyor musun?
Bahislerinizi oynayın.
Bir köpek bile bulur bir bakışta.
Anne kazanır ekmek parası. Baba kazanır sigara parası.
İkiye katlayın paranızı.
Kaçırmayın bu şansı...
Herkesin kendi elinde şansı.
Bir as seç!
Baştan başlayalım Bahislerinizi oynayın.
Anne kazanır ekmek parası. Baba kazanır sigara parası.
İkiye katlayın paranızı.
Kaçırmayın bu şansı...
Herkesin kendi elinde şansı.
Neden bir tane satın almıyorsun? Biz öderiz.
Çok eğlenceli.
Ve ilişkimizi güçlendirmek için birebir.
Neden bütün havalı erkekler marangoz?
Hoşuna gitti mi?
Bekleme.
Gerçek sanatkar boş bir kağıttan korkandır.
Bol şans, beyler.
Burada ne yapıyorsun?
Sana beklememeni söylemiştim.
Son zamanlarda görüştüğün biri mi var?
Hayır!
Yoon- ah, söyledi değil mi?
Hayır, hayır. O bana hiçbir şey söylemedi.
Bir inşaat işçisi falan mı?
Haydi ama, neden öyle biriyle çıkayım ki...
Ne iş yapıyor?
Mimar.
Gerçekten mi?
Onunla tanışmak isterim.
Hayatta olmaz.
Hayatta olmaz mı?
Hayır, sadece şey demek istedim...
Hayatta olmaz mı?
Sadece... Baba!
Onu evimize davet et.
Ben senin için her şeyi hallederim o zaman.
Tamam mı?
Hayatta olmaz.
Neden ama?
Hayır!
Neden?
Neden olmasın?
Bak.
Ben seninle görüşüyorum. Bunun senin ailenle ne alakası var?
Onlarla tanışmalısın eğer...
evleneceksek.
Seni seviyorum demek bu kadar zor mu?
Bundan sıkıldım artık!
Uyan artık, tamam mı?
Sen bir prensessin bense bir dilenci!
Bensiz yaşayabilir misin?
Eğer birlikte yaşarsak,
birlikte mi öleceğiz sanki?
Yalnız yaşar ve yalnız ölürsün. Hayat böyle.
Seni sulu göz...
Anne babanı mı kaybettin? yoksa ülkeni mi?
Baksana.
Beni neden bu kadar seviyorsun?
Bu dükkanı hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum.
Git başımdan.
Çok korktum!
Bir kadını nasıl bu kadar mutsuz edebiliyorsun?
Bir erkekle evlenmek istemenin nesi yanlış?
demek ki seviyor ve bir yuva kurmak istiyor?
Bu çok lezzetli.
Neden bunu kullanmıyorsun ? Kendine de vurursun.
Ben bağlanamam.
Hayır, aslında bağlanmak istemiyorum.
Neden?
Beni ürkütüyorsun.
Neden?
Kendine fazla güveniyorsun.
Hayatın ne kadar acımasız olabileceği hakkında bir fikrin var mı?
Diyelim ki evlendik.
Sence gerçekten mutlu olabilir miyiz?
Baba!
Neden şaşırdın?
Bizi sen davet ettin.
Sen...
Siz tanışıyor musunuz?
Tatlım, bir şey söyle.
Nereye gidiyorsun?
Bayanlar tuvaletine.
Annen ve baban?
Size söylemedi mi?
Bir evin var mı?
İzninizle ben kalkacağım.
Kovuldun.
Hiç olmazsa yemeğinizi bitirin.
Hayır, Şey demek istedim... Hiç olmazsa Su-jin gelene kadar bekle.
Otur!
Afedersiniz.
Bunun için çok üzgünüm
Ben asla...
Su-jin!
Su-jin,uyan!
Su-jin!
Aşırı stres yüzünden kendinden geçmiş.
Biraz da kansızlık var.
Gece iyi bir uyku çektikten sonra daha iyi olacaktır.
Mimarlık lisansı!
Çok sıcak!
Benim neyim var?
Banyon bitti mi?
Evet
Emin misin?
Tabii ki.
Son kararın mı?
Göğüslerini yıkadın mı?
Bilmem.
Koltuk altını?
Galiba.
Ayaklarını?
Bu kadar soru yeter! Bakmayı bırak!
Hiç iyi olmamış.
Yeniden yapmak zorunda kalacaksın.
Nesi var ki?
Biliyorsun yapana kadar canımız çıktı!
Buradan bir bak.
Tekrar yapın.
Aynı hizada bile değil.
Tekrar mı?
Haydi ama! Yeterince iyi olmuş.
Kimse fark etmez!
Bak. Yansıma kırılıyor, gördün mü?
Açısı öyle.
Aralıklara gelince.
çok fazla.
Tekrar yapın, tamam mı?
Tamam.
- Siz kimin tarafındasınız! - Hayır, yeniden yapmıyorsunuz!
Ah, yine başlıyoruz.
Şu konuşana bakın!
Yeterince iyi olmuş!
Nesin sen, lanet olası bir sanatçı mı?
Hey, Choi!
Bu Bay Hwang.
Onunla daha önce de tanışmıştınız.
İyi gözüküyorsunuz.
Her şey için tebrik ediyorum.
Kayın pederinizden bu buluşmayı ayarlamasını ben istedim. 366
Buraya en iyi ne olur?
Afedersiniz?
Buraya ne inşa etmeliyim?
Kontratı imzaladın mı?
Bekliyoruz, Su-jin
Sonra konuşuruz!
Michael Jordan gibi mi?
Başlayın.
Hala bitmedi mi?
İşe geç kalacağım.
İnşaat işçileri yağmurlu günleri severler.
Kim Su-jin!
Ağzın kulaklarında.
Evli olmaktan mutlu musunuz?
Yağmur sizi de hüzünlendirmiyor mu?
Bırak çantanı Kimse alıp götürmeyecek.
Hayır, ver bana.
Size bir şey soracağım.
Hiç bildiğiniz sokaklarda kayboldunuz mu?
Biz senin gibi değiliz.
Hey sen sürekli kaybolursun zaten.
Öyle olsa bile işin yolunu hiçbir zaman unutmadım.
Nasıl başarıyorsun? Tabii bunamadıysan.
Son zamanlarda evin yolunu...
bulmakta biraz zorlanıyorum.
Çok ilginç.
Demek ki geceleri seni çok yoruyor!
Farklı gözüküyor.
Ne farklı gözüküyor?
Mutfak.
Ne olmuş mutfağa?
Değişmiş.
Değil mi?
Değişmemiş mi?
Artık tencereleri yakmayacaksın.
Sevdin mi?
Hayır.
Seni seviyorum!
Girin.
Ah, başım!
Ne yapıyorsunuz?
Oturun.
Son zamanlarda hiç Baygınlık geçirdiniz mi?
Aşırı strese bağlı olarak...
Veya duygusal bir çöküntüden dolayı?
Kansızlıktan dolayı.
Stresten...
Bunu kaydetmek zorunda mısınız?
Kaygılanmayın. Daha sonra yardımı dokunabilir.
Sadece sorularıma cevap verin.
Bir zamanlar evli bir adamı sevmiştim.
Tren istasyonunda buluşacaktık, Ama gelmedi.
Kalbim kırılmıştı. Öleceğimi zannettim.
Birkaç gün önce
karısı bana saldırmıştı.
Bir tutam saçımı yoldu.
Duygusal stresle fiziksel olarak baş ederken...
herkes farklı şekillerde tepki verir.
Şu anki semptomlar aşırı stresten ileri geliyor.
Haftaya tekrar gelin.
Beyninizin MR’ını ve CT’sini çekeceğiz.
Hey, al şunları.
Güzel ofis!
Burayı sen yaptın, Ustabaşı.
Artık ustabaşı değilim!
Artık ustabaşı benim.
Masam nerede?Arka tarafta mı?
Hiç komik değil. Haydi buradan çıkalım.
Henüz işi bitmedi.
Gördün mü? Herkes değişir.
Artık hiç kimseye güvenilmiyor.
Haydi gidelim, çok değişmiş. Bu boka ihtiyacım yok.
Haydi!
Chul-soo, bana bir kart bastır, tamam mı?
- Karta ihtiyacın yok! - Onları yarın alırım!
Chul-soo!
Gel buraya!
Ne taraf güney?
Bu taraf.
O zaman giriş kapısı burada olacak.
Bütün elektrikli eşyalar buraya.
Banyo da burada.
- Büyük bir banyo. Bu kadar büyük! - Peki ya bizim odamız?
Bizim odamız mı?
Nerede olsun istersin?
Burada?
İşte burada!
Harika bir seçim!
Gün ışığı yüzümüze vurarak uyanacağız...
Burada kahvaltımızı yaparız Burada da televizyon izleriz.
Bekle biraz.
3 yıldır bu arsayı almak istiyordum.
Sadece korkunç hatıralar...
Beni hiç sebepsiz döverdi ve bir köle gibi davranırdı.
Bana yiyecek ve yatacak yerden başka hiçbir şey vermedi.
Acımasız bir moruktu!
Elime ilk kez 9 yaşındayken bir çekiç tutuşturdu.
Çok ağırdı...
O olmasaydı
Asla bir marangoz olamazdım.
Ondan nefret ettim.
Hala bu tapınağı mı inşa ediyorsun? 10 yılı geçti.
Ne istiyorsun?
Karım seninle tanışmak istiyor.
Evlendikten sonra gelmenin ne anlamı var?
Kıçını sıçmadan önce mi siliyorsun sen?
Hergele!
Çok derin oymuşsun!
Ne yaptın böyle?
Açı doğru değil!
Ben gidip biraz kaynak suyu getireyim.
İşte.
Güzel ellerin var. 479
Annesiyle tanıştın mı?
Ne?
Kayınvalidenle!
Hayır.
Tanıştırmadı mı?
Hayır.
Bu hergele hala kızgın mı ona?
Onu çok önceden affetmeliydi. Her şey geçmişte kaldı.
Haciz itiraz dilekçesi.
Benim bir annem yok.
O hala senin annen.
Benim annem yok.
O senin annen.
O parayı biriktirebilmek için ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
Neden bu parayı neredeyse hiç tanımadığım birine vereyim?
Kesinlikle olmaz! Yeter artık.
O senin ailen.
Aile mi?
Benim ailem burada ve burası benim evim.
Ve sen benim ailemsin!
Tamam mı?
O parayla yeni evimizi yapacağım.
O eve taşınınca...
Mutlu olacağımızı mı sanıyorsun?
Lanet olsun!
Yeter artık.
Onu affetmek neden bu kadar zor?
- Affetmek... - Yeter artık!
Anne baba kimdir?
Sana hayat verenler midir?
Sana hayat verdikten sonra işleri biter mi?
Onun hakkında ne biliyorsun ki?
Sen kimsin ki ona yardım etmeye çalışıyorsun?
Kes artık.
Ağlamayı bırak.
Neden hiç ağlamadığımı biliyor musun? O gece göz yaşlarına boğuldum.
Beni o yaşlı adamın yanına bırakıp, terk edip gittiği gün,
bütün gece ağladım!
O kadın için ne bir daha ağlayacağım...
ne de ona tek kuruş vereceğim .
Affetmek...
o kadar zor değildir.
Sadece...
kalbinde yeni bir oda açmaktır.
Büyükbabam böyle söylemişti.
Gerçek bir marangoz...
kalbinde bir ev inşa edebilendir.
Ama senin kalbinde inşa ettiğin evin...
bütün odalarında annen ve nefretin var.
Peki ya sen neredesin? Sen evin dışında soğuktan titriyorsun.
Anlıyorum.
Affetmek zor.
Ama...
Babam bu bilgeliği hatırladı...
ve ben neredeyse evli bir adamla kaçacakken beni affetti...
Ve evlenmemize kolayca izin verdi.
Neden biliyor musun?
Çünkü affetmek...kalbinde yeni bir oda açmaktır.
Unut bunu.
Senden yardım etmeni isteyen oldu mu?
Ölüp ölmediğimi görmeye mi geldin?
Babandan hiçbir farkın yok.
Seni piç kurusu!
Seni insafsız,pis orospu çocuğu!
Sana hamile kaldığımda Aklım başımda değildi.
17 yaşındaydım.
Kürtaj olmalıydım.
Ne düşünüyorduysam!
Gör bakalım annesiz yaşamak nasılmış!
Siktir git buradan.
Sana ihtiyacım yok.
Git!
Defol buradan.Git!
Toplam ne kadar?
Ödenmemiş faiz...
En yüksek miktardaki...
90 binden fazla.
Çok para.
Sence de öyle değil mi?
Artık hiç paramız kalmadı.
Olsun.
Ben öderim.
Ben hallederim demedim mi?
Hesap lütfen!
Bahislerinizi oynayın.
Bir köpek bile bulur bir bakışta.
Chul-soo kazanır sigara parası. Su-jin kazanır ekmek parası.
Kaçırmayın bu şansı... Herkesin kendi elinde şansı.
Bir as seç! Bir as!
Bugün ayın kaçı?
Biliyor musun?
Tarihleri hep karıştırırım.
Sana bir hafta sonra gel dedim. İki hafta sonra değil.
Hiç kardeşin var mı?
Bir kız kardeşim var.
Tamam.
Kaç yaşında?
Yirmi.
Hayır... On dokuz muydu yoksa?
Sayılarla aram iyi değildir.
Bana kardeşinin doğum gününü söyle.
Trafik lambasında geç işareti ne renktir?
Bunlar nasıl sorular böyle?
Yalnızca sorulara cevap ver.
Soru neydi?
Annenin kız kardeşine ne denir?
18 artı 19 kaç eder?
Diyelim ki bir balon uçuruyorum rüzgar batıdan eserse...
balon hangi yöne gider?
Haberler iyi mi yoksa kötü mü bilemiyorum.
Ben de yeni öğrendim.
Anlayamadım?
Sana doğruları söyleyeceğim.
Gerçekten mi?
Size inanmıyorum.
Kapıyı kapatır mısın lütfen?
Otur.
Böyle iyiyim.
İyi ki geri döndüm.
Paris’teki şubeyi kapattılar.
Duydum.
Birlikte çalışacağız.
Her şey tersine döndü.
Şimdi ben bekarım,sen evlisin.
Bu bize kaderin bir oyunu mu?
Bak... O gün istasyona gelemedim çünkü...
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Atölyede görüşürüz.
Artık aynı gemideyiz.
Bu sadece bir başlangıç.
Bunu yürütmeye çalışalım.
Meşgul işçi bir karıncanın Üzgün olmak için vakti yoktur, haksız mıyım?
İşte çalışma ruhu!
- İyi çalışmalar, beyler. - Tebrikler.
Sakın kaybetme.
Önemli bir şey mi?
Nerelerdeydin?
Buna sen mi yapıştırıcı sürdün?
Hayır.
Doktor ne söyledi?
Haftaya tekrar gelmemi söyledi.
Tekrar mı?
Sence bunu doldurmak ne kadar sürer?
Bir şey söyleyin Doktor.
MR ve PET yi analiz ettim ...
bütün test sonuçları gösteriyor ki...
Anormal proteinler
beyin damarlarınızı tıkamış...
ve beyin hücrelerinizi etkiliyor.
Söylediklerinizden tek kelime bile anlamadım.
Lütfen anlayacağım şekilde söyleyin.
Sebebin büyük oranla genetik olduğuna eminim.
Çok nadir bir durumdur.
Sizde...
Alzheimer hastalığı var.
Ne?
Alz... ne?
Alzheimer
Alzheimer? O nedir?
Sorduğum sorular bunamanın teşhisi içindi.
Ama daha 27 yaşındayım.
Nasıl bunarım?
Bu mümkün.
Yani...
Bana ne olacak?
Fiziksel ölümden önce zihinsel bir ölüm yaşayacaksınız.
Bu kaçınılmaz sona kendinizi hazırlasanız iyi olur.
İlaçlar hastalığı yavaşlatabilir. 647
Ama o kadar.
Peki ya ameliyat?
Çalışıyor musunuz?
Evet.
Hemen ayrılmalısınız.
Çok yakında yazı yazamayacak, telefon bile cevaplayamayacaksınız...
birçok şeyi yapamayacaksınız.
Neredeyse hiçbir şey.
Ailenizi, arkadaşlarınızı, hatta kendinizi bile unutacaksınız.
Bütün hatıralarınız tamamen silinecek.
İşimden ayrılmalı mıyım?
Neden?
Neden evde kalıp ev işleri yapmayayım?
Olur tabii, bu hoşuma gider.
Birden nerden çıktı?
Bilmem.
Çalışmaktan yoruldun mu?
Dışarısı kurtlar sofrası Ben eve ekmek getiririm.
Çık hemen.
Belki yarın çıkarım ha?
Dur biraz.
Neler oluyor?
Bir bebeğimiz olsun ister misin?
Bebek mi?
Bilmem.
Hiç düşünmedim.
Benim için yap.
Neyi?
Onu.
Neyi?
Onu...
Demek istediğin...?
Hayır, kartlarla yaptığın şu şey...
Numara mı?
Asla kazanamazsın.
Sadece bir kere.
Hayır, yorgunum.
Lütfen, sadece bir kere.
Neden tekerlemeyi söylemiyorsun?
Bahislerinizi oynayın.
Bir köpek bile bulur bir bakışta
Chul-soo kazanır sigara parası. Su-jin kazanır ekmek parası.
İkiye katlayın paranızı.
Kaçırmayın bu şansı...
Herkesin kendi elinde şansı.
Bir as seç!
Bir as!
Kazandın.
Sıkılmayacak mısın?
Hayır.
Merhaba?
Ben Young-min.
Nasıl bir not bile bırakmadan çıkarsın?
Eğer sebep bensem, bir yerlerde oturup konuşalım.
Hayır.
- Sana kur yapmıyorum! - Ben sadece...
Böyle bırakamazsın işi! Bazı prosedürler var!
- Sadece evde kalmak istiyorum. - Senin neyin var!
Eğer benle yalnız kalmak istemezsen başkalarını da çağırırız.
Ofise gelirim.
- Al bakalım. - Bana şunlardan birini ver.
Evden yemek mi getirdin?
Vaay!
Rengi güzelmiş!
Bakalım neler var.
Pilav!
Harika gözüküyor!
- Ana yemek! - Ana yemek olarak ne var?
Ana yemek yok mu?
Bu benim için mi? Hiç gerek yoktu!
Belki de...
bir isim karışıklığı olmuştur?
Veya belgeler karışmıştır...
Çek ellerini! Bu belgeleri anlayamazsın.
Senin karındı.
Çıldırdın mı sen?
Bayan, iyi misiniz?
Ne halt yemeye ona her şeyi anlattın?
Ben bir doktorum.
Olacaklara hazırlanmak için zamana ihtiyacı var.
- Emin misin? - Tabii ki!
Gerçekten mi?
Eğer bana inanmıyorsan onu başka doktora götür.
Doktor!
Emin misin!
Çıldırdın mı sen? Neyin var senin?
Emin misin?
- Burası bir hastane! - Efendim!
Emin misin?
Sakin olun, efendim! Karısı da aynı hastalıktan öldü.
Ömrünün yarısını Alzheimer’ı araştırmaya harcadı.
Gerçekleri kabullen. Bunu değiştiremezsin.
- Merhaba? - Kimsiniz?
Bu cep telefonunu sokakta buldum.
Ne oldu?
Ona ne oldu?
Şey...
Nasıl açıklayabilirim?
Young-min!
İki yıl öncesine geri dönebilir miyiz?
İki yıl öncesine mi?
Ne için? Bizim tanışmamızdan bile önce.
Ne?
Ne düşünüyorsun?
Su-jin!
Aptal.
Gözünü toptan ayırma.
Çok garip.
Sadece 9 topum vardı. Aslında 10 olmalı,değil mi?
Değil mi?
Öğrendin mi?
Neyi?
Kafamın içinde bir silgi olduğunu.
- Yollarımızı ayırmalıyız. - Ne?
Haklıydın.
İnsan sonsuza dek mutlu olamaz.
- Sen neyden bahsediyorsun? - Her şey bitti.
Düşünsene.
Hafızamı kaybettikten sonra aşk neye yarar?
Bana iyi davranma. her şeyi unutacağım.
Ben her şeyi senin için hatırlayacağım.
Bilirsin ben zekiyimdir.
Mimarlık sınavını ilk seferde geçtim.
Kendine fazla güveniyorsun.
Hayat çok acımasız olabilir.
Bunu unutmamışsın.
Nasıl unutabilirim?
Acımasızsın.
Üzülme.
Bir çaresi vardır.
Seni sulu göz! Aileni mi kaybettin? Yoksa ülkeni mi?
Çekip gideceğim.
Gitmeme izin ver, olur mu?
Gitmek mi istiyorsun?
Bahse girelim mi?
Lanet olsun!
Neden ağlıyorsun?
Söyledim ya, ben her şeyi senin için hatırlayacağım!
Biliyor musun?
Eğer her şeyi unutursan, birden karşına çıkacağım.
Aynen böyle.
Ve seni yine tavlayacağım.
Beni reddedemeyeceksin.
Her gün yeniden başlayacağız.
Sanki hep çıkıyormuşuz gibi. Harika, değil mi?
Yeniden keçi sakal bırakacak mısın?
Boşuna uğraşma.
Hala mutluyken unutalım herşeyi.
Yakında her şeyi unutacağım.
Neden benimlesin bilmiyorum.
Aklımdan uçup gideceksin. 799
Kendimi bile unutacağım.
Anlıyor musun?
Hafızamı yitirince, ruhumu da yitireceğim.
Korkuyorum!
Ruhunu neden yitiresin?
Kalk haydi.
her şeyi bana bırak.
Senin hafızan benim. Senin kalbin benim.
Anladın mı?
Artık ağlamak yok!
Adresimiz.
Hwagok, Gangseo eyaleti, 464- ...
2... 2...
2...
... 1?
Ben kimim?
Choi Chul-soo.
Peki sen?
Kim Su-jin.
Şimdiden kendimi iyi hissediyorum.
Güzel.
Kim Su-jin.
Eve erken gel.
Tamam.
6’da.
Tamam.
Ne için?
Bir yerlere mi gitmek istiyorsun?
Annenin doğum günü. Yine mi unuttun?
Bunları al.
Annemle babamı ve marangoz ustanı da davet ettim.
Bir sürü yemek pişireceğim. Geç kalma.
Tatlım?
Bu senin.
Bak bakalım...
Yemek yedin mi?
Bekle.
Parti falan mı veriyorsun?
Ne partisi?
Boş ver.
Bir yerlere gidip konuşalım mı?
Neden?
Git ellerini yıka. Birazdan yemek yiyeceğiz.
Geçen gün sokakta ne olduğunu hatırlıyor musun?
Ne?
Ben evli miyim?
Neden bahsediyorsun? Değil misin?
Neyin var, Young-min?
Beni terk etmeye mi çalışıyorsun?
Lütfen beni terketme!
Sen neden bahsediyorsun?
Kendine gel. Uyan!
Su-jin, iyi misin?
Bu adam kim?
Ben sadece...
Gel buraya! Hadi gidiyoruz.
- Gel buraya! - Ne yapıyorsun?
- Hadi! - Bırak beni!
Bekle!
Bekle...
Bekle... Bekle!
Hadi durma öldür beni.
Senden bıktı artık.
Benimle olduğu günlere dönmek istiyor, anladın mı?? 864
Aferin sana. Tebrikler!
Mutlusundur artık.
Cehennemde daha mutlu olacaksın!
Şimdi mutlu musun?
Mutlu musun? Mutlu musun?
Henüz gençsin. Onunla biz ilgileniriz.
Hayır.
Bu aile içi bir mesele.
Şimdi iyi gözüküyor...
ama sonra çişini bile tutamayacak, belki daha da kötüsü.
Sen bunla baş edemezsin.
O benim karım. Onunla ben ilgilenirim.
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
Ama mantıklı olmalısın.
Yeter. Benimle kalacak.
Bu kadar inatçı olma!
Yeter!
Lütfen gidin artık.
Chul-soo!
Su-jin?
Ne oluyor?
Bir sorun mu var?
Su-jin! İyi misin?
Kapıyı aç. Ben annen!
Kapıyı aç! Su-jin!
- Su-jin, benim zavallı bebeğim... - Koluna ne oldu?
Su-jin!
Pencere daha geniş olsa olur mu?
Neden olmasın?
Yarın hallederim.
Ne kadar büyük olsun?
Bilmem. Sadece biraz daha güneş girsin istiyorum.
Tamam.
Hoşçakal.
Young-min.
Evet?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Eve erken gelirim.
Birer birer iç!
Artık beni hatırlamıyor.
Hatırlamıyor mu?
Nasıl hissettiğini biliyorum, Ama bunun seni yiyip bitirmesine izin verme.
İlk önce son hatıraları kaybolur.
Alzheimer böyledir.
Onu suçlamanın bir anlamı yok.
Gözlerimin ta içine bakıyor...
Ve bana eski erkek arkadaşının adıyla sesleniyor.
Ve seni seviyorum diyor.
Gerçekte kimi seviyor?
O günleri özlüyor.
Değil mi?
Sadece hafızasında kalanlar bunlar.
Onun sevgisini kazanan sendin ben değil.
Kendine sor.
Zaman nasıl söylenir
Su-jin, Chul-soo
Özür dilerim. Özür dilerim.
Asla kalbini kırmak istemedim.
Tanrım, ben ne yaptım?
Şu anda ağlıyor musun?
Seni acı içinde ya da ağlarken görmek istemiyorum.
Seni mutlu etmek istedim.
Ama tek yaptığım sana acı vermek.
Chul-soo! Ah, aşkım Chul-soo.
Beni yanlış anlama.
Ben sadece seni seviyorum, sadece seni.
Sadece seni düşünüyorum. Sadece seni hatırlıyorum.
Sana kalbimi gösterebilmeyi ne kadar çok isterdim!
Hafızam hala yerindeyken bunu yapmanın bir yolu var mı?
Ah, kalbim sıkışıyor.
Ben, Kim Su-jin Sadece sen Choi Chul-soo’yu seviyorum.
Bunu unutmak istemiyorum. Ve unutmamalıyım.
Bunu görebiliyor musun?
Kalbimi hissedebiliyor musun?
Yerine gelen hafızamın, Sana söylemem gereken her şeyi söylemeden...
... beni tekrar terk etmesinden korkuyorum.
Seni seviyorum. Ve üzgünüm.
Seni unutkanlığım yüzünden tanıdım.
Şimdi ise seni unutkanlığım yüzünden terk ediyorum.
Sen başıma gelen en iyi şeydin.
Tanrıya bana senin gibi bir hediye gönderdiği için müteşekkirim.
Seni hatırlamama gerek yok.
Sen benim bir parçamsın.
Senin gibi gülümsüyor,senin gibi gülüyor ve senin gibi kokuyorum.
Seni unutabilirim,
ama hiçbir şey seni bedenimden söküp atamaz.
Bana beni sevdiğini hiç söylememiş olsan da...
Kalbimin derinlerinde beni sevdiğini biliyorum.
Seni terk ettiğim için beni affet. Lütfen...
Son olarak senden bir iyilik istiyorum.
Lütfen babamı görmeye git.
Boşanma Dilekçesi
Bir söz vardır bilir misiniz...
Affetmek kalbinde Yeni küçük bir oda açmaktır?
O bana bir sürü oda verdi.
Beni tamamen unutmadan önce...
ona söylemem gereken bir şey var.
Eğer söylemezsem...
hayatımın hiçbir anlamı olmayacak.
Yine gitmek mi istiyorsun?
Hey.
Çok düşüncesizsin.
Bana bir şans vermeliydin.
Beni nasıl böyle terk edersin?
Yine yapayalnızım.
Choi Chul-soo
Gangneung
Garip bir şekilde bugün her şeyi hatırlıyorum.
Vuruş yaptığımızı, dükkanı... Her şeyi!
Belki de bu son hatırlayışımdır.
O yüzden hala hatırlayabiliyorken sana yazıyorum.
Kore’deki en yüksek dağ Baekdu Dağı 2,744 metre.
Elinden aldığım o kola 70 sentti.
İyi gidiyorum...
İkinci en yüksek dağ Halla Dağı 1,950 metre.
Gördün mü?
Benim için endişelenmene gerek yok.
Noel Aralığın 25’inde
Oldukça iyi,değil mi?
Şimdi sen de beni unutabilirsin, Böylece ödeşiriz.
İyi biriyle tanış ve mutlu ol.
Sinirlenip kendini kaybetme. Hiç hoş gözükmüyorsun.
Belki bilmiyorsundur, ama iyi bir kocasın.
Bunu gayet iyi biliyorum çünkü eskiden senin karındım.
Beni bulmaya çalışma, Chul-soo.
Hoşçakal.
Bazı günler yardım almadan giyinemiyor.
Buraya çok iyi adapte oldu.
Bu hariç bütün resimleri yırttı.
Bu taraftan.
Ziyaretçin var.
Ziyaretçi mi?
Teşekkürler.
Beni... hatırlamadın mı?
seni tanıyor muyum?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Choi Chul-soo.
Bu koku...
Bu kokuyu bir yerde duydum...
Amcam...
Otobüs...
Bir yerde...
Hafızam...
Düşler...
Hatırlayamıyorum...
Neden ağlıyorsun?
Dışarı çıkma izni var mı?
Burası cennet mi?
Evet.
Seni seviyorum!